G’DAY! (AUS)[Olá!; Oi!]
Como se diz “favela” em inglês? -
José Roberto A. Igreja
SHANTYTOWN / SLUM
[favela]
A foto de hoje foi tirada da etiqueta de uma bermuda, presente comprado pela minha esposa em uma conhecida loja de roupas masculinas em São Paulo. Acredito no…
Piadas Traduzidas: AN ANGRY WIFE -
Contribuição anônima
An angry wife [A esposa irritada] to her husband [(falando) para o marido] on the phone: “Where the hell are you? [Por onde você anda?; Onde você se meteu?]“
G’DAY! (AUS)
[Olá!; Oi!]
SUV - SPORTS UTILITY VEHICLE; SPORT-UTILITY VEHICLE
[utilitário esportivo; SUV]
Cf. Falsos Cognatos: UTILITY
Cf. Vocabulário: Rodízio (de…
Como se diz “Fala logo!” em inglês? -
José Roberto A. Igreja
SHOOT
[Desembucha!; Fala logo!]
Brasileiro paga mico “animal” na Nova Zelândia -
Contribuição anônima
Meus pais viajavam muito. Minha mãe é fluente em inglês e alemão e papai era fluente em alemão e italiano. Seu inglês, porém, era bastante sofrível, assim ele deixava o…
A: Who was that I saw you with last Tuesday?
B: Celia Burns. She said she had seen you yesterday the day before.
A: You mean last Monday? Where?
B: In the Green Chopsticks. She asked who
Agenor Soares dos Santos
FOLLOW-UP (substantivo) (fins do século 20)
[FOLLOW-UP]
1) o que se faz ou deve ser feito em seguimento a uma ação, iniciativa, atividade, entendimento,…
Como se diz “estar na marca do pênalti” em inglês? -
TWO STRIKES AGAINST
[todo cuidado é pouco – estar na marca do pênalti – abrir o olho (inf.) – ficar esperto (inf.) – estar na corda bamba – já estou com você por…